O blog da biblioteca do CPI da Ribeira

Be water, my friend






Todos recordamos este anuncio no que Bruce Lee fala da auga e remata dicindo "be water, my friend!". O que poucos saben é que Lee está a falar de filosofía Tao (esa que fala do ying e o yang entre outras moitas cousas). Os dous grandes pensadores do tao foron Confucio, que case todos coñecemos, e Lao-Tze*, autor do famoso Tao Te Ching*.

Este é un extracto do Tao Te Ching no que fala precisamente da auga, tal e como fai Bruce Lee no vídeo:

Capítulo 78:
Nada hay en el mundo más blando y dócil que el agua.
Sin embargo, en moldear la dura roca, nada puede superarla.
Por eso nada puede sustituirla.
Lo flexible vence a lo duro.
Lo suave vence a lo fuerte.
Todo el mundo sabe esto.
Sin embargo, nadie lo pone en práctica.

Lao-Tze, tradución de Ángel Fdez. Castro

Para ler máis deste libro, tedes o texto enteiro no wikisource.


*Usamos a grafía que aparece na edición bilingüe do Tao Te Ching publicada por Ediciones Tao.

Ningún comentario: